- images non montées -
Ne partez pas. "Le Come-back" revient dans un instant.
- Ça allait ? - Génial. Continuons.
Ça pourrait être mieux.
Quelqu'un a pris le temps de l'écrire.
Je veux faire ça bien, faire honneur à l'auteur.
Je vais le refaire.
Ne partez pas. "Le Come-back" revient dans un instant.
C'est mieux, non ? Il faut s'amuser un peu. C'est bien.
C'est excitant, Jane. C'est réel. On va bel et bien passer à l'antenne.
Attention les yeux. Ça y est, ça va arriver.
- Eau chaude avec citron. - Merci, trésor.
L'eau chaude avec du citron, c'est excellent pour la gorge. Très apaisant.
- Ça va beaucoup mieux. - Tu veux faire la narration maintenant ?
- Bien sûr. - Tu les vois ?
Commence par la première de la liste.
- Tu la vois ? - Ben...
"Je ne pensais pas retrouver du boulot" ? Je ne crois pas que...
C'est ce que les gens disent. Ils l'utiliseront sûrement pas.
Alors ils ne l'utiliseront pas.
Je ne dirai jamais ça.
- N'enregistrons pas celle-là. - D'accord. Ce n'est pas grave.
Si j'enregistre : "Je ne pensais pas retrouver du boulot", ils l'utiliseront.
Ils auraient tort de s'en priver car ça attire les curieux.
Ce n'est pas...
D'accord. On va continuer.
En vérité, j'ai toujours pensé retrouver du boulot.
Toujours. Je suis une battante.
Je sais que... D'ailleurs,
Mickey et moi, on réfléchissait à une bonne chanson pour "Le Come-back".
Je sais pas ce qu'ils avaient prévu ou ce que tu avais prévu mais on a eu une idée de génie.
"I Will Survive" de Gloria Gaynor.
Mets-le. Mets-le pour qu'elle l'entende.
Mickey me l'a faite écouter et je l'ai trouvée vraiment marrante et rétro.
Qui n'aime pas la disco ?
Ça parle d'une femme bafouée, mais ça marche aussi pour le showbiz.
Tu verras en entendant les paroles. C'est génial.
- Prêts ? - Ça arrive.
D'abord, j'ai eu peur, j'étais pétrifiée
Ce n'est pas cette partie-là.
Avance jusqu'au passage que j'aime bien.
En me quittant, tu as cherché à me blesser
Pour certains, c'est ça, le showbiz.
Ne crois pas que je vais laisser tomber Oh non, pas moi
Je survivrai
C'est tout moi.
Tant que je serai capable d'aimer Je réussirai à me relever
La vie m'accueille à bras ouverts Et j'ai tant d'amour à donner
Je survivrai Je survivrai
- C'est parfait, non ? - C'est très cher.
- Quoi ? - Je crois que c'est trop cher.
- Tu peux baisser un peu ? - Ça va être hors de prix.
C'est pourtant une vieille chanson. Combien ça peut coûter ?
Avec l'artiste d'origine ? Un paquet.
Vraiment ? Et si je la chantais ?
Ça serait moins cher si je la chantais ?
- Tu sais chanter ? - Elle a une très belle voix.
- Elle devrait la chanter. - Je sais chanter. Ce serait marrant.
Je leur en parlerai.
Très bien. J'y tiens vraiment.
Désolé, Mme Gaynor, mais c'est le come-back de Mme Cherish !
Envoyez le son, M. Du Son !
J'ai bien changé, je ne suis plus esclave de ton amour
Cette partie ne convient pas tout à fait. Mais en gros, ça va.
Je garde maintenant mon amour pour celui qui m'aime
Va-t'en ! Sors de ma vie !
Ne reviens plus, tu n'es plus le bienvenu
En me quittant, tu as cherché à me blesser
Je ne vais pas m'effondrer Ne crois pas que je vais laisser tomber
Non, pas moi Je survivrai
Tant que je serai capable d'aimer Je réussirai à me relever
La vie m'accueille à bras ouverts Et j'ai tant d'amour à donner
- Mon Dieu ! - C'est moi !
- Où est-il passé ? - Ça va repasser.
C'était moi, Mickey. C'était l'affiche du "Come-back".
Jane, tu as pu l'avoir ?
Un peu.
Ça va repasser.
Allez.
Ça va repasser. C'est passé si vite. C'est excitant.
J'étais là et puis j'ai disparu.
On n'a pas eu le temps de bien la voir. Ils devraient la laisser plus longtemps.
- La voilà ! - "Le Come-back" ! Tu as réussi !
Valerie Cherish ferait tout pour relancer sa carrière.
Regarde, je pousse le tapis rouge. C'est mignon, non ? Regarde.
Une toute nouvelle (télé) réalité !
Je devrais m'acheter ces protège-genoux
pour quand je repique mes tomates.
Bon, trois répliques.
Tu devrais dire quelque chose.
Ou entrer par effraction dans la salle d'écriture et taper les répliques moi-même ?
Trois répliques, c'est tout.
- Elles sont drôles ? - Peu importe.
Il était censé y avoir un grand moment pour Tante Sassy
pour que la chaîne puisse promouvoir la série pour la première du "Come-back". Et rien.
Les traiteurs.
Ça fait partie de l'accord avec la chaîne.
OK, mais je ne suis pas avocate. Je suis l'actrice, et eux, les producteurs.
Je ne discute pas des contrats. D'autres le font.
- J'irai leur parler. - Quoi ?
- J'irai leur parler. - Vraiment ?
- Ouais. - Rappelle-leur discrètement.
Ne les pousse pas. N'exige rien.
Je peux vous parler une seconde ?
Elle parle !
Que disais-tu, Mickey ?
- Avant. - Avant quoi ?
- À propos de ton jardinage ? - Hors de question ! L'épisode est déjà écrit !
On a reçu une directive de la chaîne.
Mickey fait pousser de magnifiques tomates.
Qu'elle aille se faire foutre, elle et son émission !
Lesquelles j'aime bien ?
- À quoi bon ? - Ça vient de la chaîne.
Les vertes zébrées et les Hillbilly.
On est obligés. C'est pour la chaîne !
Que la chaîne aille se faire foutre !
Ça, c'est cracher dans la soupe.
Ce n'est pas très malin. On n'envoie pas la chaîne "se faire...". Et je le cite.
- Je ne le dis pas. - La voilà.
Très bien.
Jane, ça ne s'est pas bien passé. On aurait dû laisser ça aux avocats.
Je ne sais pas ce que tu espérais accomplir.
- Tom va t'écrire de bonnes répliques. - Je n'ai pas entendu ça.
Vraiment ? Tant mieux.
Bien joué, Jane.
Je n'aime pas qu'il te parle sur ce ton. C'est quoi, son problème ?
Il ne s'adresse pas à moi personnellement.
Il s'adresse à l'actrice et toutes ses exigences. Et à l'émission.
Il s'en prendra à tout ce qui le forcera à travailler plus dur.
À tout ce qui l'empêchera d'aller à Las Vegas,
ou de faire ce qu'il fait le week-end.
Il a de la chance d'avoir Tom comme partenaire
et que Tom soit intelligent et compréhensif.
Il devrait faire attention ou je vais y aller
et lui casser la gueule à ce gros con.
Mark, c'est adorable.
- Ce sont des paroles en l'air, Jane. - Pas du tout.
Voilà ce que j'ai et que Paulie G n'a pas.
Un homme qui m'aime.
Je ne veux pas dire que Paulie G veut un homme qui l'aime.
Dommage, hein, Jane ?
Parce que Paulie G, ça pourrait être Paulie Gay.
En tout cas, ça n'a rien de personnel.
Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est un homme très en colère.
Ne t'inquiète pas pour moi au travail. Ne t'inquiète pas.
"Je ne vais pas m'effondrer, ne crois pas que je vais laisser tomber. Non, pas moi."
Les paroles de la chanson.
- Salut, trésor. - Salut.
Des bonbons pour le déjeuner ? Du pain et des bonbons ?
- Pourquoi tous ces agents de sécurité ? - Quoi ?
- Là, tu n'as pas remarqué ? - J'ai reçu une lettre de menace.
Où ?
- Dans ma loge. - Tu plaisantes ?
Non. Elle est arrivée ce matin.
Ça m'est arrivé dans "C'est moi".
- Ah bon ? - Ouais.
Quand on a la chance d'être aussi célèbre et charismatique que nous,
ça fait partie du jeu.
Tu devrais l'écouter. Tous les cinglés adoraient Valerie.
C'est pas faux. Il y avait un type
qui m'envoyait toutes ces photos de lui habillé comme mon personnage, Becky.
C'était glauque. Je ne voulais pas voir ça !
Et le type qui t'a envoyé de la merde ? Tu t'en souviens ? "C'est moi, la merde".
C'était cruel. Je ne veux pas y repenser.
Que disait la lettre ?
"Si tu ne veux pas être à moi, personne d'autre ne t'aura".
Mais c'est une menace de mort.
- Ah bon ? - Juna, non, pas du tout.
Mickey, ne dramatise pas. Ne jette pas d'huile sur le feu.
On a renforcé la sécurité et je suis sûre que tout ira bien.
Salut ! J'ai de gros changements de scénario.
Jane, des changements !
Val, il y a une scène très drôle à la fin du scénario avec une chute du tonnerre.
Je sais que tu voulais faire quelque chose de physique, j'ai pensé que ça te plairait.
- J'en suis sûre. Merci. - Je t'en prie.
J'ai été ravi de le faire. Tu vois ? Tout est bien, qui finit bien.
Juna, jette un coup d'œil à la scène de Tante Sassy, car tu seras dedans aussi.
- Super ! - Cool, merci.
Et apparemment, j'ai un problème d'ulcère.
Je ne serai pas là cette semaine. J'ai des examens à passer.
Non, Tom.
- On peut faire quelque chose ? - Je ne crois pas.
Vous serez en bonnes mains avec Paulie. Ne vous inquiétez pas.
- Ça va aller ? - Oui, ne te fais pas de soucis.
- Il y a beaucoup de sécurité. - Très bien.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le à Paulie.
- Oui, absolument. - Oui.
- D'accord ? - Merci.
Quel gros nounours !
La lumière rouge est allumée. Ils tournent. On ne peut pas entrer.
Faudrait pas gâcher une prise. Beaucoup de gens bossent dur là-dedans.
Tu lui as donné...
Oui, il est juste derrière...
Merci, Eric. Dis-leur que je reviens tout de suite.
Salut, Jimmy. Tu as eu mon mot ?
Qu'y a-t-il ? Ça avait l'air urgent.
Non, ce n'est pas urgent.
Passionné, pas urgent.
- Je n'ai qu'une minute. - D'accord, voilà le topo.
Les auteurs m'ont écrit une scène très drôle.
Je suis habillée en gâteau géant
dans une hallucination causée par un coupe-faim et je m'étale.
On dirait qu'ils ont perdu la tête.
Non, c'est drôle. Ça fonctionne très bien.
C'est un mélange entre "Requiem For a Dream" et Dr Seuss.
C'est très drôle.
Bref, cette scène est faite pour toi.
Mais tu n'es pas là cette semaine.
On a Wagner. Et il est super, comprends-moi bien.
Mais tu es le maître de la comédie bouffonne.
Je me demandais si tu pouvais venir,
juste un petit peu.
Je suis en pleine préproduction.
Oui, bien sûr.
C'est ce que je craignais. Tu es très demandé.
Bon, d'accord.
Tu es là maintenant.
Je peux te montrer ce que j'avais en tête.
Vaut mieux pas que je tombe sur un morceau de verre.
- Ouais. - Que fais-tu ? Ne tombe pas ici.
Je n'allais pas vraiment tomber.
Je voulais juste le mimer.
Te montrer ce à quoi je pensais.
C'est une chute sur le derrière dans un costume de gâteau.
Je sais.
Tom n'est pas là de la semaine.
- Il a un ulcère. - Je l'ignorais.
Il n'y a que Paulie G.
Et Wagner.
Ben, ouais.
Je suis livrée à moi-même.
Je veux que ça soit bien, pour montrer à Paulie que je peux être drôle et bonne.
Autant parler à un mur.
- Quoi ? - Autant parler à un mur.
Ça n'arrivera pas.
Je sais bien. Mais je veux tout de même faire ça bien.
- J'aimerais... - Le public rira
et tu montreras ce que tu sais faire.
Tout ira bien.
- Tu crois ? - Tu es un gâteau géant.
- C'est vrai. - Bon, à bientôt. Tu seras géniale.
Merci, Jimmy.
Si tu peux, tombe en arrière. C'est toujours plus drôle.
Je pensais tomber en avant...
En arrière !
Il fait tout à sa manière. Mais quoi de plus drôle qu'une chute en avant ?
Je le sais, mais je voulais voir avec lui.
Jane, regarde Mickey.
Il s'est endormi avec les vitres fermées.
Si on le laissait comme ça, il serait mort dans 20 minutes.
Je vais le réveiller. Je te sauve la vie !
Réveille-toi !
- Salut. - Tu es enfin rentré.
- Ça va ? - Il est tard.
J'ai dîné avec des clients en visite.
- Ils voulaient faire la fête. - OK.
- Que fais-tu ? - Je travaille sur quelque chose.
Je travaille.
Ils ont changé tout le script.
Je fais partie de l'intrigue secondaire. C'est super !
- Combien d'intrigues y a-t-il ? - Laisse tomber.
Ce qui importe, c'est que je fais vraiment partie de la série.
Tout s'est arrangé. Jane a montré les dents et "Le Come-back" a su s'imposer.
- Tant mieux. - Oui.
J'ai une chute sur le derrière très drôle. Je m'entraînais.
- Je n'aime pas ça. - C'est rien.
Je ne veux pas que tu t'esquintes le dos.
Je ne me ferai pas mal.
J'ai un costume de gâteau bien rembourré.
Fais confiance à mon professionnalisme.
- Tu es déguisée en gâteau ? - Oui, c'est drôle, non ?
Je vais jouer une scène à la "l Love Lucy".
- Tant que ce n'est pas dangereux. - Bien sûr que non.
Tu ne veux pas que je vienne m'assurer que tout se passe bien ?
Non, Mark, je t'en prie.
Je ne peux pas me soucier de toi te souciant de moi. Mon souci, c'est de faire rire le public.
Ça ira.
- Ça marche. - Tu vois ?
- Passez à travers le détecteur. - Le scénario a des attaches en métal.
Excusez-moi.
Je n'ai pas besoin de passer. Je suis une des stars.
Tout le monde doit passer. Même les stars.
C'est vrai que je pourrais harceler Juna. Tout le monde le pourrait.
Je savais que ça arriverait. Parfois, ça sonne, parfois, non.
- Ça dépend de la sensibilité. Hein, Mickey ? - Exact.
Vous pourriez repasser, s'il vous plaît ?
Ça va sonner à nouveau.
J'ai une tige en métal dans le dos.
Enfant, j'avais une déviation de la colonne,
donc ils ont mis une tige pour me la redresser.
J'avais une scoliose. Ça arrive à beaucoup de filles.
- Hein, Mickey ? - Exact.
Veuillez passer sur le côté.
Levez les bras.
Voyez ?
Monica, s'il te plaît.
Enchantée.
- Désolée. - C'est bon.
Très bien.
- J'adore la série. - Merci.
Vous faites du super boulot, vous tous.
Je me sens en sécurité. Contente de vous avoir.
- On se retrouve en salle de maquillage. - OK.
J'ai mangé trop de bacon.
Tu veux parler de ce qui vient de se passer au détecteur de métal ?
Ce n'était rien du tout.
Tu te souviens des filles au collège
qui portaient un corset orthopédique ? J'en faisais partie.
C'est arrivé. C'est fini.
- Tu es inquiète pour ta chute ? - Oh non.
J'ai une tige dans le dos, mais ça ne me limite pas vraiment.
J'ai toujours été très active physiquement.
Même à l'époque, je faisais du hockey sur gazon.
Mais cette année-là, je portais un corset orthopédique.
Donc je ne pouvais pas jouer. Mais j'allais quand même aux entraînements.
Je n'en ai pas raté un. Je portais l'uniforme à chaque match.
Je participais. Je distribuais des serviettes,
je donnais de l'eau à tout le monde, je les soutenais pendant les matchs.
J'y allais tous les jours.
C'était sympa.
Je n'ai pas eu le droit à la photo d'équipe.
Mais...
Je ne sais pas ce qui se passe. Tout à coup...
Il va falloir que je...
Ça va ! Je ne sais pas ce qui se passe.
Lâche-moi.
Encore une scène, mes amis.
La dernière fois qu'on a vu Tante Sassy,
les jeunes devaient l'empêcher d'aller chez Juna
pour la soirée gâteaux et quesadillas.
Elle prend des coupe-faims depuis des semaines et n'a toujours pas perdu de poids.
Il est tard, Juna est couchée.
Les restes sont dans le frigo
et Tante Sassy est en train d'halluciner, shootée aux coupe-faim.
Attention ! C'est parti.
Scène J. Quatre caméras.
Clap. Première prise !
Action !
Il me faut des gâteaux.
Il me faut des quesadillas.
Je ne veux pas voir ça !
Faites bouger le placard.
Pourquoi le placard ne bouge pas ?
Bougez le placard !
- Il ne bouge pas. - Coupez !
- Qu'est-il arrivé au placard ? Bill ? - On a un petit problème technique.
Faites comme si vous ne m'aviez pas encore vue.
- Que se passe-t-il ? - La plate-forme est coincée.
- Il nous faut une minute. - Allez, avançons.
Mon entrée est foutue.
T'inquiète. Ce sera aussi drôle la deuxième fois.
Un gâteau n'est jamais drôle la deuxième fois. Jamais.
Regarde, ils s'amusent bien.
- Valerie ? - Oui ?
La plate-forme est foutue.
Ah oui ?
- On doit la remplacer. - Ça va prendre combien de temps ?
- Pas longtemps. Quelques minutes. - Disons plutôt une heure.
Oui, ça prend une heure.
- D'accord. Peter ? - Oui.
On a une heure. Sors-moi de ce gâteau.
Allons-y.
Elle repart en coulisses pour rester fraîche.
Ça fait une heure.
Une heure.
Voilà où on en est.
Ça va prendre encore 45 minutes.
Quoi ? Pourquoi ?
On a dû aller chez Warner Bros pour trouver un nouveau moteur.
Et le public ? Il ne s'impatiente pas trop ?
- On les a laissés partir. - Quoi ?
Il me faut le public pour faire ma scène. Comment savoir si elle fonctionne ?
Désolé. Il était 23 h. Il y avait un groupe en car. Ils devaient repartir.
- Le public commençait à s'impatienter... - Je vois.
On a déjà tourné la fin. Ta scène est la dernière. Je viendrai te chercher.
Merci.
À la une, à la deux,
à la trois !
- Encore un ! - Attendez !
Il nous faut plus de tequila !
Il aurait au moins pu garder les auteurs comme public.
Tu n'as pas besoin d'eux. Tu es formidable !
- Valerie, tu es prête ? - Oui, prête.
Attention, tout le monde. À partir de l'entrée de Valerie ! Allez, c'est parti.
Scène J, quatre caméras. Clap. Prise 2.
Action !
Il me faut des gâteaux.
Il me faut des quesadillas.
Je ne veux pas voir ça !
Il me faut des gâteaux !
Espèce de grosse dondon !
Réveille-toi !
Coupez !
- Ça va, Val ? - Oui, ça va.
- Tu es sûre ? - Oui, ça va.
Ça va bien. C'était comment ?
Paulie, qu'en penses-tu ?
La chute aurait pu être mieux, Paulie. Je vais en faire une autre.
Comme tu veux.
Valerie, j'ai déjà ton entrée, donc tu peux reprendre quand le frigo s'ouvre.
D'accord.
On reprend ! On reprend à partir de Valerie devant le frigo.
- J'ai trouvé ça super. - Personne de l'équipe n'a ri.
- Rien ne les fait rire. - OK, attention. C'est parti !
Scène J. Quatre caméras. Clap. Prise 2.
- Action. - Il me faut des gâteaux !
Espèce de grosse dondon !
Réveille-toi !
Coupez !
- Voilà. - Bien.
Les gars ?
J'ai trouvé ça très drôle.
Je veux la refaire.
- Comme elle veut. - Oui.
On la refait. Et cette fois, laisse tourner les caméras. J'en ferai deux à la suite.
On reprend !
On va en faire deux à la suite.
Va là-bas.
Ne fais pas semblant de rire, je m'en rends compte.
Scène J. Quatre caméras. Clap. Prise 4.
Action !
Il me faut des gâteaux.
- Espèce de grosse dondon ! - Réveille-toi !
- Ça va ? - C'est bon.
Pigé. Merci.
- C'était bien comme ça. - Mickey, ça tourne.
Encore une...
Je vais essayer autre chose.
Je vais atterrir sur le dos. En arrière, c'est plus drôle.
Je crois que ce sera la bonne.
On reprend, rapidement !
Il me faut des gâteaux !
Espèce de grosse dondon !
Réveille-toi !
Coupez !
- Ça va ? On dirait que tu t'es fait mal. - Eh bien, non.
- Ça va ? - Je vais bien.
Tout va bien.
- Je crois que c'était la bonne. - C'est la bonne !
N'est-ce pas, Wagner ?
Oui, c'est la bonne ! Merci, tout le monde ! Fin de tournage !
- Très bien. Beau boulot, Val ! - Merci.
Je crois que c'était la bonne, hein, Paulie ? C'était pas mal.
J'aimais bien la première prise.
Alors pourquoi j'ai fait toutes ces autres prises ?
Parce que tu aimes te rouler par terre.
J'aurais pu me faire mal.
Relax. C'était une blague.
Quoi ? La tige dans ton dos, tu l'as dans le cul aussi ?
Très bien.
Putain !
Merde alors, quoi ?
- Virez-moi cette caméra ! - Éteignez les caméras !
- Va-t'en. - Va te faire !
- Valerie ? - Oui ?
C'est un peu trop plat.
Il nous faut plus de tripes.
Faut que ça déménage.
D'accord. Pigé.
Faut que je retrouve où j'en suis.
C'est la partie instrumentale.
Il n'y a pas de paroles dans cette partie. Voyons.
Val, tu sais...
Elle a été plaquée par un type.
Pense à ça.
C'est super. Désolée. C'est vraiment génial.
Il me faut...
La colère me fait mal à la gorge.
French